Adriana

Adriana de Costa Rica

Y usted quiere que le cuente de mi vida de cuando era niña.

Yo tuve una infancia maravillosa, a mí, bueno no termino de darle gracias a dios todo lo lindo que tuve. Entonces yo siempre me sentí como muy importante como la prima mayor que tenía que cuidar a todas las primitas pequeñitas y eso hizo que tenga una relación muy linda con mis tías, con mi abuelita que se murió hace dos años. Y, no sé, siempre era paseos, vamos a tomar café donde mi abuelita todos los domingos, y venían todos, y aquello era comíamos,comíamos, comíamos...

abuelita: grandma -- comíamos: we ate -- cuidar: take care of -- lindo: pretty, delightful --

maravillosa: marvellous -- mayor : oldest -- murió; died -- paseos: excursions, walks --

sentí: I felt -- tenga: I had (subjunctive form) -- típico: typical vida: life

Y usted quiere¹ que le cuente⁶ de mi vida de cuando era³ niña. Yo tuve² una infancia maravillosa, a mí, bueno no termino¹ de darle gracias a dios todo lo lindo que tuve². Entonces yo siempre me sentí ²como muy importante como la prima mayor que tenía³ que cuidar⁸ a todas las primitas pequeñitas y eso hizo² que tenga⁶ una relación muy linda con mis tías, con mi abuelita que se murió² hace¹ dos años. Y, no sé¹, siempreera³paseos. Vamos¹ a tomar⁸ café donde mi abuelita todos los domingos, y venían³ todos, y aquello era ³comíamos³, comíamos³, comíamos³...

Games and parades
56 seconds

[¿Cuáles son los juegos de las niñas allá?]

Yo pienso que lo típico. Sí a jugar a casita, jugar.. . No es como..., bueno nosotros hacíamos . . . en Costa Rica cualquier pretexto es bueno para hacer una fiesta. ¿Verdad? Para tener un día sin trabajar y para hacernos desfile ¿y qué sé yo? Entonces por ejemplo, el quince de septiembre que celebramos el día de independencia todas las escuelas empiezan con tiempo a a a ensayar para participar en los desfiles. Entonces nosotros hacíamos nuestros desfiles allá, que para la Semana Santa con las procesiones, las imágenes y todo eso, nosotros hacíamos nuestras propias cosas también, que para Navidad nosotros inventamos, llamamos posadas allá, nosotros los inventamos, pero Y siempre nosotros entonces aprovechamos como lo que estuviera en este momento para jugar nosotros de esto.

desfile: parade -- celebrar: to celebrate -- cualquier: whatever, any --

ensayar : to try, practice -- estuviera: as if it were -- imágenes: images --

Navidad: Christmas -- paseos: excursions, walks -- posada: lodgings, an inn --

propias: own, as in “our own” -- típico: typical

[¿Cuáles son¹ los juegos de las niñas allá?]

Yo pienso¹ que lo típico. Sí a jugar⁸ a casita, jugar⁸.. . No es¹ como..., bueno nosotros hacíamos³ . . . en Costa Rica cualquier pretexto es¹ bueno para hacer una fiesta. ¿Verdad? Para tener⁸ un día sin trabajar⁸ y para hacernos⁸ desfile ¿y qué sé¹ yo? Entonces por ejemplo, el quince de septiembre que celebramos¹ el día de independencia todas las escuelas empiezan¹ con tiempo a a a ensayar⁸ para participar⁸ en los desfiles. Entonces nosotros hacíamos³ nuestros desfiles allá, que para la Semana Santa con las procesiones, las imágenes y todo eso, nosotros hacíamos³ nuestras propias cosas también, que para Navidad nosotrosinventamos², llamamos¹ posadas allá, nosotros los inventamos², pero Y siempre nosotros entonces aprovechamos², como lo que estuviera7 en este momento para jugar⁸ nosotros de esto.

Cristian niño, presente, mandatos

Cristian de El Savador

2:03

Listening comprehension (check your answers with the full transcription below)

Listen to Cristian and write the verbs you hear.

Yo __________ aquí en El Salvador.

Hola __________en una casa

pero adentro ________ bien sucio, no tanto pero dejaron tanto espacio.

Después, primero mi mamá me ___________algo de _________.

Después me __________ a _________ los muñecos y muñecas. Después yo me __________ algo.

Yo estoy aquí en El Salvador. Hola vivo en una casa pero adentro está bien sucio, no tanto pero dejaron tanto espacio. Después, primero mi mamá me cocina algo de comer. Después me siento a ver los muñecos y muñecas. Después yo me como algo.

¿Qué te gusta comer?

Me gusta comer primero macarones, pan con crema, pan con queso

[habla bien -- no muy cerca - mira la cámara

Después me gusta comer macarones.

¿sí te gustan los macarones?

Sí y cremita me gusta también con macarón y panecitos revueltos con zanahoritas........ y después que me termine de comer eso voy a jugar con el meñique gordito es mi manita...... Después con la meñica más grande es mi hermanita, sí. Allá tiene la computadora

Sí.

Allá tiene la computadora.

-mira a la cámara

y después yo cuando me termino de hacer todo eso me voy a acostar y a dormir. Algunas veces en la noche juego y juego y juego, es jugar, jugar, jugar pero no digan nada de malo porque diosito los va a castigar, pero apriendan*, hola.

*child form, forma adulta: aprenda

Use the Ud. verb form to make positive familiar commands

Mandato familiar: habla bien

Mandato familiar: mira la cámara

Use the Ud./Uds. form of the present subjunctive to make formal commands

Mandato formal no digan nada de malo

El subjuntivo - examples after después que and para que:

después que me termine de come [terminar]

para que apriendan [aprendan] [aprender] (Here Cristian made a mistake in the form, thinking it was a stem-changing verb.)

Teresa Aidé

Teresa Aidé, El Salvador

Mi nombre es Aidé Palma. Cumplo años el veinticuatro de marzo eh. Mis padres..veinticuatro. Mis padres son Alejandro Palma. Mi mamá se llama Aidé de Palma. Tengo nueve hermanos, jajaja. Tengo nueve hermanos. Yo soy la menor de todos, tres son profesionales. Una está a punto de regresar y así, ¿qué quieren saber de mi triste y amarga vida? jejeje

Va ese...tú cometabas que tienes nueves hermanos

Ajá.

¿Tú realmente crees que conoces la palabra privacidad o se meten o no, si te respetan tu espacio?

Yo creo...yo siento que mis hermanos a ver...sí tengo privacidad más que todo en mis hermanas por ser las mayores.

O te cuidan mucho o no te cuidan o te toca que cuidar a los menores, no sé

Bueno, sí me cuidan porque soy la menor. Mis hermanos tienen ..la mayor tiene cua..cincuenta años. Él que está antes de mí tiene treinta y tres así o sea yo soy la menor. Básicamente a mí me cuidan. jajaja

Practice:

First, decide, based on the context, who is speaking: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, ellos/ellas/ustedes? Sometimes you will need to decide based on the prior sentence.

Next, write the correct form of the verb in the present tense.

Mi nombre ser ______ Aidé Palma. Cumplir_______ años el veinticuatro de marzo eh. Mis padres..veinticuatro. Mis padres ser _____Alejandro Palma. Mi mamá se llamar _____ Aidé de Palma. Tener ______ nueve hermanos, jajaja. Yo ser ______ la menor de todos, tres ser _______ profesionales. Una estar______ a punto de regresar y así, ¿qué querer _______ saber de mi triste y amarga vida? Va ese...tú comentar _______que tener_____ nueve hermanos. ¿Tú realmente creer ________ que conocer_______ la palabra privacidad o se meter _______ o no, si te respetar ______ tu espacio? Yo creer ______...yo sentir (ie) __________ que mis hermanos a ver...sí tener _______ privacidad más que todo en mis hermanas por ser las mayores.

Jota, ser/estar/haber/tener

Colombia, 31 sec.

Bueno yo soy Jorge Ludelo. Yo soy colombiano, de una región, bueno, muy fría. Curaca es una región campesina por supuesto, repequeñito. Muchos recuerdos míos son en esta región porque ya hasta los catorce años en esta región. Bueno es una región muy conservadora con costumbres muy araigadas. ¿qué más se puede decir? vacas, frío, ruanas, sombrero, papas, ¿no? Bueno, sí bien es cierto que es una región campesina, hay civilización. No nos escapamos de eso y la ciudad. Yo nací en una ciudad aunque no lo crea, inclusive en Colombia no lo creen, porque es muy extraño. La gente siempre cree......... Se llama Duitama. Tiene doscientos mil, trescientos mil habitantes. Es una ciudad muy pequeñita pero en fin es una ciudad y en una ciudad igual están los colegios, igual hay hamburgesas igual o sea, lo de siempre. Así a cinco minutos están todos los campesinos y las vacas y todo porque, bueno, la ciudad está llena de potreros con vacas, pero es muy distinto a, no sé. Es una cultura fuerte, mucha cerveza, papa, carne.

Bueno yo soy¹ Jorge Ludelo. Yo soy¹ colombiano, de una región, bueno, muy fría. Curaca es¹ una región campesina por supuesto, de repequeñito. Muchos recuerdos míos son¹ en esta región porque ya hasta los catorce años en esta región. Bueno es¹ una región muy conservadora con costumbres muy araigadas. ¿qué más se puede¹ decir? vacas, frío, ruanas, sombrero, papas, ¿no? Bueno, sí bien es¹ cierto que es¹ una región campesina, hay¹ civilización. No nos escapamos¹ de eso y la ciudad. Yo nací² en una ciudad aunque no lo crea⁶, inclusive en Colombia no lo creen¹, porque es¹ muy extraño. La gente siempre cree¹......... Se llama¹ Duitama. Tiene¹ doscientos mil, trescientos mil habitantes. Es¹ una ciudad muy pequeñita pero en fin es una ciudad y en una ciudad igual están¹ los colegios, igual hay hamburgesas igual o sea, lo de siempre. Así a cinco minutos están¹ todos los campesinos y las vacas y todo porque, bueno, la ciudad está¹ llena de potreros con vacas, pero es muy distinto a, no sé¹. Es¹ una cultura fuerte, mucha cerveza, papa, carne.

campesina - rural

por supuesto - of course

pequeñito - very very small

costumbres - traditions

araigadas - rooted

ruana - a Colombian poncho,

escapamos - we escape

nací - I was born

aunque no lo crea - although you may not believe it

extraño - strange, odd

colegios - high schools

vacas - cows

potreros - corrals

Uses of ser, estar, hay

HAY translates "there is" or "there are"

Hay veinte estudiantes y hay un profesor.

1a SER is used before all nouns.

Ella es mi amiga. El es profesor.

1b ESTAR is used to describe one state among many possible states.

Ella está (alegre/triste) (enferma/bien) (cansada/enérgica)

SER and ESTAR can often be used in the same sentence, but the choice of one or the other changes the meaning.

2a SER describes the essence or normal attribute of a person or thing.

El es alto. (He's a tall person.)

El café es caliente (it's considered a hot beverage)

2b ESTAR describes something that is different (better or worse) than you expected. The use of estar can also imply "in my opinion."

El está alto. (Wow, he really is tall!)

El café está frío (it's gotten cold! not what I expected)

3a SER means "occurs" or "takes place"

La cena es (takes place) en el restaurante el viernes a las 8:00.

La clase es en aula 201. Generally meets [takes place] in room 201

(the students and teacher may or may not be there at the moment).

3b ESTAR specifies the location of something

La cena está (is located) en la mesa en este momento y se está enfriando.

La clase está en aula 201. Go there now to see the students and teacher.

Write the correct form of ser or estar and check your answers with Jorge's use. Can you figure out why he used each different form?

yo ­­­­­­­__________ Jorge Lueles.

Yo _________ colombiano

Boyacá __________ una región campesina

muchos recuerdos míos _________ en esta región

Bueno ________ una región muy conservadora

______________civilización.

_______________ muy extraño.

____________una ciudad muy pequeñita

en una ciudad ____________________ los colegios,

igual ________________hamburgesas

Así a cinco minutos ___________ todos los campesinos

la ciudad ________________ llena de potreros con vacas,

pero eso ____________ muy distinto.

_____________una cultura fuerte

Listening comprehension. Fill in the blank with the missing word.

Bueno yo ______Jorge Ludelo. Yo________ colombiano, de una región, bueno, muy ________. Curaca es una región campesina por supuesto, repequeñito. Muchos recuerdos míos _________ en esta región porque ya hasta los catorce años en esta región. Bueno es una región muy conservadora con ____________ muy araigadas. ¿qué más se puede decir? vacas, frío, ruanas, sombrero, papas, ¿no? Bueno, sí bien es cierto que es una ___________ campesina, hay civilización. No nos escapamos de eso y la ciudad. Yo nací en una ciudad aunque no lo crea, inclusive en Colombia no lo creen, porque es muy extraño. La ___________siempre cree......... Se llama Duitama. Tiene doscientos mil, trescientos mil habitantes. Es una _________ muy pequeñita pero en fin es una ciudad y en una ciudad igual están los colegios, igual hay hamburgesas igual o sea, lo de siempre. Así a cinco minutos están todos los ______________ y las vacas y todo porque, bueno, la ciudad está llena de potreros con vacas, pero es muy distinto a, no sé. Es una cultura fuerte, mucha cerveza, papa, carne.

Comprehension questions.

1. ¿Por cuánto tiempo ha vivido Jorge en la región de Curaca?

2. ¿Cómo es la región?

3 ¿Dónde nació Jorge?

4. ¿Cómo comparas dónde vives tú con uno de los lugares que describe Jorge?